Как преодолеть языковой барьер?

На этот вопрос друзьям и ученикам Лингвистического центра YES Your English Start ответил преподаватель центра Залина Кортиева.

19 июля в 15:00 в Литературной гостиной прошел English Club Лингвистического центра YES. Тема: «Breaking the barriers in learning English.»

Как преодолеть языковой барьер? Более чем развернутый ответ на поставленный вопрос получил каждый, кто присоединился к нам накануне в субботу. Здорово, когда простая лекция перетекает в беседу, где люди делятся опытом. Среди слушателей в этот день нашлось немало тех, кто побывал и даже жил долгое время за границей. Этим людям было что добавить к словам ведущего. Они те, кто столкнулся с незнакомой языковой средой в жизни и преодолел возникший барьер, каждый по-своему. Разные истории, порой очень смешные, ведь каких только конфузов ни происходит на почве недопонимания или неверного толкования иностранных слов.

Основные советы по преодолению языкового барьера просты:

1. Замечайте английский повсюду. Переводите каждое увиденное или услышанное слово: от надписей на этикетке до слов в меню ресторана. И будет здорово, если для таких слов у Вас под рукой всегда будет словарь.
2. Смотрите фильмы и видеоролики на английском языке, стараясь выучить готовые языковые конструкции не разделяя их на слова. Доказано, что слова, которые Вы запомнили  с привязью к контексту или ситуации, не забываются, в отличие от тех, которые взяты из списка словаря. Если на первых порах Вам сложно воспринимать спонтанную речь актеров и героев видеороликов, то воспользуйтесь английскими субтитрами.
3. Слушайте песни на английском языке. Пробуйте переводить их самостоятельно, улавливая в потоке иностранных слов уже известные Вам. Опыт показывает, что смысл примерно 20 % слов мы понимаем по контексту и по словам, которые стоят в предложении рядом. Для того, чтобы закрепить результат и убедиться в правильности своего понимания текста обратитесь к официальному переводу слов песни. Выучите слова наизусть и пойте вместе со своими друзьями в караоке, автомобиле и даже в душе!
4. Читайте книги и статьи на английском языке. Этому совету может последовать каждый, даже не самый искушенный английский спикер. Помимо оригиналов популярных книг современные издательства предлагают литературу, адаптированную на Ваш уровень владения английским языком. Они включают краткое содержание известного произведения, изложенное доступным для начинающего языком. Из книг Вы можете почерпнуть огромное количество новых слов и речевых конструкций. Не поленитесь записать и выучить новые слова и словосочетания. Ну и тут же стоит упомянуть аудиокниги, которые помогут Вашему произношению. Словарь Вам в помощь, дорогие наши!
5. Окружите себя английским языком. С помощью настроек Ваших гаджетов переведите их меню на английский язык. Ваш смартфон, аудио-плеер, интернет-браузер, навигатор и любимые приложения  могут открыть для Вас множество новых иностранных слов. Первое время это принесет небольшой дискомфорт, но спустя уже пару дней никаких проблем с этим не будет.
6. Не пытайтесь переводить дословно предложения с родного языка на английский. У каждого языка своя специфика. Попробуйте почувствовать музыку английского, его ритмичность и динамику, думайте на английском языке.
7. Найдите собеседника. Разговаривайте и переписывайтесь на английском языке. Это может быть ваш друг иностранец или просто друг по курсам английского. Подходящего собеседника и друга Вы всегда можете отыскать в Лингвистическом центре YES.
8. Не бойтесь делать ошибки. Их не делает только тот, кто не делает НИЧЕГО!

Ну и как говорится, делу время, потехе час. В прошедшую субботу мы успели все! Смотрели забавные видеоролики, пели песни и играли в интеллектуальные игры.